Jornada nas Estrelas – A Caminho de Babel [Journey to Babel] (Episódio)

Jornada nas Estrelas – A Caminho de Babel [Journey to Babel]

Enquanto a Enterprise é atacada a caminho de uma conferência diplomática em Babel, um dos dignitários alienígenas é assassinado, e o pai de Spock, Sarek, é o principal suspeito – mas ele também está mortalmente doente, e apenas Spock pode salvá-lo!

Resumo do Episódio: A Caminho de Babel

Este episódio marca a primeira aparição dos pais de Spock!

Abertura

A USS Enterprise chega em órbita ao redor do planeta Vulcano, pegando a última delegação de vulcanos para adicionar a uma variedade de 114 embaixadores e dignitários a bordo (incluindo andorianos e telaritas). Os delegados estarão participando de uma conferência sobre o planetóide neutro chamado Babel para decidir a admissão do planeta Coridan à Federação, que é rico em dilithium, mas é mal defendido. Quando a delegação de Vulcano chega a bordo da nave espacial auxiliar, Galileo, Kirk, Spock e McCoy cumprimentam o embaixador Vulcano na Terra, Sarek, e sua esposa humana Amanda. Dando as boas-vindas ao embaixador a bordo, Kirk se oferece para que Spock o leve com sua esposa em um passeio pela nave, mas Sarek pede friamente que outra pessoa o dê. Sentindo algo desagradável entre os dois vulcanos, o capitão sugere a Spock que ele se transporte para o planeta e visitar seus pais, o que Spock informa ser desnecessário, já que o embaixador e sua esposa são, na verdade, seus pais.

A Caminho de Babel – Ato I

“Diário do Capitão, data estelar 3842.3. Partimos de Vulcano para o planetóide neutro de codinome Babel. Uma vez que está em nosso setor, a Enterprise foi designada para transportar embaixadores dos planetas da Federação para este conselho vitalmente importante. As questões do conselho são politicamente complexos, os passageiros … explosivos. “

Diário do Capitão, data estelar 3842.3, James T. Kirk

Enquanto Kirk conduz uma excursão pela nave para o embaixador e sua esposa, ele procura as raízes do distanciamento entre Spock e seus pais, uma vez que eles passam por Spock na Engenharia. A cisão aparentemente surgiu com a eleição de Spock para frequentar a Academia da Frota Estelar sobre a escolha de seus pais da Academia de Ciências Vulcana, enquanto Sarek seguia os ensinamentos de seu pai. Kirk expressa apoio às escolhas de Spock e observa que tem uma amizade pessoal com Spock para sua mãe Amanda, que aprecia o sentimento, mas também avisa que o distanciamento entre pai e filho pode ser permanente, já que já faz 18 anos.

“Diário do capitão, data estelar 3842.4. A conferência interplanetária irá considerar a petição dos planetas Coridanos para serem admitidos na Federação. O sistema Coridan foi reivindicado por algumas das raças agora a bordo de nossa nave como delegadas, raças que têm fortes razões pessoais para manter Coridan fora da Federação. O problema mais urgente a bordo da Enterprise é garantir que uma guerra aberta não comece entre os delegados, antes que a conferência comece.”

Diário do capitão, data estelar 3842.4. Cap. James T. Kirk

Os delegados se encontram em uma recepção na Enterprise. O embaixador telarita, Gav, confronta Sarek perguntando sobre seu voto na admissão de Coridan, ao qual ele responde que será de conhecimento geral na conferência.

Kirk e Sarek passam para outros convidados enquanto McCoy descobre uma dica da infância de Spock por meio de Amanda, que ele teve um sehlat de estimação, “um ursinho de pelúcia gordo“, como Amanda diz, deliciando o médico. Spock corrige o sentimento de sua mãe, dizendo que em Vulcano, os “ursos de pelúcia” estão vivos e têm presas de 15 centímetros de comprimento.

Kirk também descobre que a Enterprise está sendo seguida por uma misteriosa nave não identificada. Na ponte, eles determinam que a embarcação tem uma configuração desconhecida, não autorizada e que não responde a chamados de comunicação. Kirk comanda uma interceptação para dar uma olhada mais de perto.

Enquanto isso, Amanda fala com seu marido contra o afastamento de seu filho em seus aposentos, mas Sarek resiste, dizendo que Spock tem o devido respeito por suas próprias realizações, não por sentimentos de orgulho. Amanda acredita que Sarek sente orgulho de Spock, apesar de sua desaprovação da Frota Estelar, mas não o mostra.

A nave não identificada passa pela Enterprise em dobra 10 sem atirar.

Mais tarde, Sarek é novamente confrontado por Gav na área de recepção, e Sarek revela que votaria a favor da admissão, citando que Coridan precisa da proteção da Federação contra a mineração ilegal de dilítio, que alude às operações ilegais de mineração Tellarita em Coridan. Uma breve luta entre os dois embaixadores segue, interrompida por Kirk que acabou de chegar.

Poucas horas depois, o corpo sem vida de Gav é encontrado enfiado em um tubo de Jefferies no convés onze pelo oficial de segurança Josephs.

A Caminho de Babel – Ato II

Kirk, Spock e McCoy investigam o assassinato de Gav. McCoy explica que seu pescoço foi quebrado de uma maneira muito precisa, levando Spock a concluir que só pode ser uma técnica de execução vulcana chamada tal-shaya. Kirk então deduz que Sarek é logicamente o principal suspeito, mas quando ele é confrontado por Kirk, Spock e McCoy, é revelado que Sarek está cada vez mais doente com um defeito cardíaco e afirma que não poderia ter cometido o assassinato, pois ele estava sozinho no momento da morte de Gav no deck de observação da Enterprise. McCoy o leva para a enfermaria.

Kirk e Spock vão até a ponte e descartam os Romulanos e Klingons. Além disso, Uhura descobre que o sinal de comunicação está sendo recebido dentro da nave, mas não identificado.

Cabe a McCoy tentar curar o embaixador com uma cirurgia cardíaca, mas o médico tem reservas, com sua própria experiência cirúrgica limitada na fisiologia vulcana e a necessidade de grandes quantidades de um raro tipo de sangue Vulcano, T negativo. Spock decide assumir o papel de doador de sangue, arriscando sua própria vida ao tomar um perigoso estimulante testado apenas em Rigelianos para induzir a produção de células sanguíneas, apesar das objeções de Amanda. Eles debatem isso por um tempo.

No entanto, Kirk é repentinamente esfaqueado pelo delegado andoriano Thelev. Ele domina Thelev em um corredor no convés cinco fora de seus aposentos e alerta Spock na ponte através de um painel de intercomunicador pouco antes de desmaiar no corredor.

A Caminho de Babel – Ato III

“Diário do capitão, data estelar 3843,4. Primeiro oficial Spock no comando temporário. O capitão foi gravemente ferido por um dos delegados da conferência de Babel. A nave está em estado de alerta. Ainda estamos sendo seguidos pela nave intrusa.”

Diário do capitão, data estelar 3843,4. Primeiro Oficial Spock.

Thelev é colocado sob custódia no brigue da Enterprise. Kirk sobreviveu à tentativa de assassinato, mas agora Spock se recusa a participar do procedimento enquanto seu oficial comandante está deitado na enfermaria, afirmando que seu primeiro dever é para com a nave, e não pode renunciar ao comando devido ao “privilégio pessoal“.

Ele vai para a prisão e questiona Thelev. No entanto, mesmo com um verificador e uma “droga da verdade”, ele não responde. O andoriano líder não o conhece muito bem e não pode deixar de dizer que os andorianos não têm nenhuma desavença com Kirk.

Amanda vai até Spock para convencê-lo a ajudar Sarek, mas a decisão de Spock permanece inalterada. No entanto, em um movimento ousado, apesar das objeções de McCoy, Kirk assume o comando antes de estar totalmente curado e envia Spock para a cirurgia, com a intenção de entregar o comando a Scotty enquanto Spock está se submetendo à transfusão de sangue e se recupera em seus aposentos. Quando ele o faz, no entanto, a nave alienígena se aproxima e Uhura capta um sinal e determina que está sendo recebido no brigue. Kirk ordena alerta vermelho e a segurança para revistar Thelev.

Enquanto McCoy tira sangue de Spock e começa a operar Sarek, Thelev tenta escapar de sua cela enquanto é revistado, mas fica inconsciente. Quando ele cai, sua antena se quebra, revelando um transmissor usado para se comunicar com a nave invasora.

A nave intrusa começa a abrir fogo contra a Enterprise. A nave menor faz passagens incrivelmente rápidas e ataques de phaser contra a nave maior, rápido demais para a Enterprise retornar o fogo de forma eficaz, errando com um ataque de phaser. Apesar de serem mais rápidas que a Enterprise, suas armas consistem apenas em phaseres padrão, de acordo com o Alferes Chekov, indicando a Kirk que eles têm pouca chance de sucesso. A Enterprise continua a lutar uma batalha contra a nave menor e mais rápida, estremecendo a cada ataque sucessivo e sofrendo perdas de energia. McCoy teme perder seus dois pacientes se a nave continuar a balançar.

A Caminho de Babel – Ato IV

Enquanto a Enterprise luta contra a nave desconhecida, desaparecida com uma série de torpedos fotônicos, Thelev é levado para a ponte, onde Kirk o confronta sobre sua verdadeira identidade como espião. Thelev não coopera, preferindo insultar Kirk e apreciar a visão de sua companheira superando a Enterprise. Quando falta energia na enfermaria, Sarek sofre uma parada cardíaca. McCoy e a enfermeira Christine Chapel tentam se virar com equipamento portátil de reanimação na tentativa de reanimar o coração novamente.

Enquanto isso, Kirk, farto das provocações de Thelev e da capacidade tática aparentemente superior da outra nave, faz o impensável. Ele derruba os escudos, então sistematicamente finge perder todo o poder para atrair a outra nave. A Enterprise parece morta no espaço. O navio inimigo parece hesitar, então lentamente se aproxima para matar. Assim que está ao alcance, Kirk abre fogo de phaseres que paralisam a nave, para desapontamento de Thelev. A nave misteriosa então se autodestrói para evitar a captura, e Thelev morre de um aparente suicídio via veneno.

Na enfermaria, Kirk descobre que a cirurgia de Sarek foi um sucesso, e não apenas ele e Spock estão se recuperando bem, mas também estão conversando novamente como pai e filho. Eles até provocam Amanda juntos, Sarek explicando que, apesar de suas emoções galopantes, um casamento com Amanda parecia na época a única coisa lógica a fazer. Quando Kirk ordena a McCoy para realizar uma autópsia em Thelev para determinar sua verdadeira identidade, Spock supõe que Thelev e os atacantes na nave inimiga eram Orianos, que tinham muito a ganhar interrompendo a conferência de Babel para que pudessem continuar a saquear Coridan de seu dilithium. Kirk então cai, finalmente exausto e com muita dor para continuar, mas ele continua a protestar enquanto é levado a outra cama vazia na enfermaria por McCoy e a enfermeira Chapel. McCoy, exercendo sua autoridade médica legítima sobre seus pacientes, finalmente consegue dizer a Kirk e Spock para ficarem quietos. Finalmente e alegremente tendo “a última palavra“.

Assistir o Episódio

Onde assistir Jornada nas Estrelas?

Assista Jornada nas Estrelas: A Caminho de Babel na Netflix!

Review do Episódio – Jornada nas Estrelas: A Caminho de Babel

Vamos Assistir: Jornada nas Estrelas – A Caminho de Babel [Journey to Babel]

Imagens de “A Caminho de Babel”

Curiosidades sobre o Episódio

• D.C. Fontana inspirou-se para este episódio em várias referências aos pais de Spock que foram espalhadas ao longo dos episódios anteriores de TOS. Fontana admitiu mais tarde, “‘A Caminho de Babel‘ surgiu de escritos anteriores […] Havia todas essas pequenas coisas que estavam rodando em meu cérebro.” Uma das referências anteriores, o diálogo dito em “Deste Lado do Paraíso” (no qual Fontana havia trabalhado anteriormente como roteirista), foi especialmente influente para a história. Fontana explicou: “A ideia realmente saiu da linha no final de ‘Deste lado do Paraíso‘, onde Spock diz: ‘Minha mãe era professora, meu pai era um embaixador.’” (Star Trek: The Magazine Volume 1, edição 2, pp. 84-85)
• Fontana apresentou a Gene Roddenberry a ideia de apresentar os pais de Spock em um episódio. Ela refletiu: “Eu estava contando histórias e finalmente fui até Gene […] e disse: ‘Eu quero fazer algo sobre a mãe e o pai de Spock […] Vamos explorar essa relação.'” [2] “Eu disse para Gene: ‘Já conversamos sobre eles, vamos mostrar‘ ”, continuou Fontana. “Ele me disse para fazer isso, e eu inventei ‘Journey to Babel‘.” (Starlog edição # 118, p. 18)
• Outra influência no episódio foi um extremo interesse em explorar a ascendência de Spock. “Precisávamos ver a origem da família em que Spock foi criado, o que está acontecendo com ele de forma verdadeiramente pessoal”, relatou Fontana. (Star Trek: The Magazine Volume 1, Issue 2, pp. 84-85) Além disso, ela estava interessada não apenas em quem eram os pais de Spock, mas também em como eles moldaram sua identidade.
• Depois que D.C. Fontana escolheu apresentar a família de Spock no episódio, ela começou a formular algumas de suas histórias de fundo. Disse Fontana: “Eu fiz algumas anotações sobre o que estava acontecendo com eles”. (Star Trek: The Magazine Volume 1, Issue 2, p. 85) Ela elaborou, “Eu sentei e criei dois personagens, enfatizando a relação triangular – a fenda entre Sarek e Spock, com Amanda posicionada no meio.” (Starlog edição # 118, p. 18) Foi Fontana quem chamou a mãe de Spock de “Amanda“; ela escolheu esse nome porque significa “digna de ser amada“. (Star Trek: The Original Series 365, p. 217)
• D.C. Fontana estava interessado em tornar a fenda mencionada anteriormente multidimensional. Ela lembrou: “Um dos pontos que eu […] queria tornar crível em ‘Babel’ era que tanto Spock quanto Sarek estavam certos – como suas próprias convicções se aplicavam a eles mesmos – e errados – como suas convicções se aplicavam uns aos outros.” (Babel # 5; Enterprise Incidents, número 11, p. 27) Esse atrito interpessoal, apesar de ser entre um vulcano puro e seu filho meio-vulcano, permitiu que Fontana humanizasse um pouco a história. Ela observou: “Era realmente sobre o abismo de gerações que […] pode ser uma parede ou, você sabe, algo quente e adorável. E, neste caso, era uma parede, entre pai e filho.” Fontana também considerou que a dinâmica familiar de ter o Spock híbrido biologicamente entre as extremidades dos outros dois estava “fadada a criar muitos problemas de caráter“. (Captains Log: The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 57) Gene Roddenberry aprovou aproveitar a oportunidade para centrar o episódio no conflito entre Sarek e Spock. A dinâmica multifacetada do personagem dentro da família impulsionou Fontana a escrever a história e o roteiro. “Esta foi a primeira menção [em ‘A Caminho de Babel’] que [Spock] e seu pai se separaram. Bem, por quê?” ela imaginou. “O que há com a mãe dele, quais sentimentos ela tem neste triângulo particular entre marido e filho? E que tipo de mulher ela era para se casar com um vulcano, ir para Vulcano, viver como um vulcano, criar um filho meio-vulcano? O que foi tudo isso? ‘”(Star Trek: The Magazine Volume 1, Issue 2, pp. 84-85)
• O enredo relativo à intriga entre os vários embaixadores a bordo da Enterprise foi posteriormente adicionado ao enredo. Com uma referência indireta à narrativa sobre os pais de Spock, D.C. Fontana afirmou: “Eu envolvi tudo em um mistério e em uma aventura.“
• As múltiplas pequenas diferenças entre o primeiro rascunho deste episódio e sua encarnação final incluem uma breve discussão entre Amanda e Spock na qual ela tentou persuadi-lo a falar com seu pai. (Star Trek Monthly – Edição 29, p. 28)
• No primeiro rascunho do roteiro, Sarek e Amanda estavam casados ​​há 38 anos, Sarek fora astrofísico antes de embarcar na carreira política e seu pai (avô de Spock) era Shariel, um famoso embaixador vulcano. (The Star Trek Compendium, p. 89)
• Em um rascunho inicial, D.C. Fontana planejou uma cidade Vulcana para ser mostrada no teaser do episódio, quando Spock se encontra com seus pais. Ela explicou: “O custo de fazer um ‘fosco’, ou pintura da cidade, era proibitivo.” (Babel # 5; Enterprise Incidents, número 11, p. 26) Portanto, a cena foi removido.
• Fontana não estava preocupada, enquanto escrevia este episódio, sobre o quão caro seria a produção da variedade de alienígenas da história, uma vez que ela estava ciente de que – porque a parcela é ambientada inteiramente a bordo da Enterprise sem necessidade de conjuntos planetários ou naves extras – as finanças poderiam ser passou inteiramente nos figurinos e maquiagem. (Cinefantastique, Vol. 27, No. 11/12, p. 46)
• No roteiro original, Sarek e sua empresa foram transportados a bordo da Enterprise, mas depois de estourar o orçamento com a cara maquiagem Vulcana, Andoriana e Tellarita, bem como as imagens do espaço sideral da nave Orion, não sobrou dinheiro para o efeito transportador. O transporte dos vulcanos para a nave em uma nave auxiliar foi decidido porque poderia ser feito completamente por meio do uso de imagens de arquivo de “O Primeiro Comando“. (The Star Trek Compendium, p. 89)
• Na opinião de D.C. Fontana, não se alterou muito entre a forma como ela imaginou esse episódio e a maneira como ele acabou. “Foi filmado da mesma forma que eu o escrevi – apenas algumas coisas foram alteradas”, relatou Fontana. “Uma cena foi adicionada em que Amanda fala com Kirk sobre o relacionamento de Sarek com seu filho. Pareceu-me que isso teria sido impróprio e que ela não teria revelado todas essas informações a Kirk. Eu não tinha nada para fazer com aquela cena, e eu acho que Gene Roddenberry a reescreveu.” (Star Trek Monthly Edição 26, p. 25)

Ficha Técnica de “A Caminho de Babel“

Título Original	Journey to Babel
Direção	Joseph Pevney
Roteiro	D. C. Fontana
Diretor de Fotografia	Jerry Finnerman
Temporada	Jornada nas Estrelas (TOS) Segunda Temporada
Lançamento	17/11/1967
Lançamento da Versão Remasterizada	03/02/2007
Data Estelar	3842.3
Ano Terrestre	2268
Camisas Vermelhas Mortos	Nenhum