Jornada nas Estrelas – O Reflexo no Espelho [Mirror, Mirror] – Review

A personificação de Jornada nas Estrelas simples e francamente divertida é fornecida em O Reflexo no Espelho [Mirror, Mirror], uma saída conceitual em que Kirk, McCoy, Scotty e Uhura são transportados para um universo paralelo onde a Frota Estelar é uma organização bárbara em que o assassinato é uma comum maneira de avançar na hierarquia. Destaque para a natureza inflexível de Kirk em tentar consertar as coisas pelos padrões humanos, mesmo quando ele não está em seu próprio universo! Acrescente isso a um show em que Scotty e Uhura também são efetivamente usados ​​e você tem um clássico.

O Reflexo no Espelho

Análise do Episódio

Eu amo O Reflexo no Espelho [Mirror, Mirror]! É um dos episódios mais conhecidos e mais referenciados da série original, e é por isso que versões malignas de pessoas geralmente recebem barba na cultura popular. Eu também sou um grande fã de histórias do universo alternativo, este foi um dos primeiros que eu fui exposto, junto com outro dos meus favoritos, De Volta para o Futuro, Parte II [Back to the Future, Part II]. Esse poderia ter sido o caso de alguns espectadores em 1967 também, visto que na época, o conceito de universos paralelos ainda era relativamente novo. Hugh Everett III (mais sobre ele em breve) publicara sua teoria de muitos mundos apenas uma década antes, embora a ideia de múltiplos mundos já tivesse sido explorada na ficção; por exemplo, o conto “One Way Street” (algo como “Via de Mão Única, em tradução livre), de Jerome Bixby, que inspirou esse episódio, foi publicado em Amazing Stories, em 1953. Pode-se argumentar que Cidade a Beira da Eternidade [City on the Edge of Forever] também é uma história alternativa do universo. Inclusive, existe a teoria que o universo espelho teria sido criado a partir da viagem de McCoy, que impediu a morte de Edith Keeler. Mais sobre esta teoria pode ser vista na análise daquele episódio.

Tantos anos depois de O Reflexo no Espelho, ainda sabemos pouco sobre mundos paralelos, ou se eles existem, mas continuamos fascinados com a possibilidade do “E Se…”. O filme de de J. J. Abrams, Star Trek de 2009, se passa em um universo alternativo, para o desespero de alguns e delírio de outros. Há algo convincente em ver como o mundo e os indivíduos poderiam ser se algo diferente tivesse acontecido. Essas alterações geralmente são leves, mas causam grandes mudanças nos eventos que se seguem, assim como as ações de uma pessoa podem ter um impacto profundo no curso da história. Um leve toque de O Som do Trovão [A Sound of Thunder], conto de Ray Bradburry, que, mais tarde, foi adaptado para o cinema no filme homônimo de Peter Hyams.

Eu adoro os pequenos detalhes, como a ISS Enterprise, o efeito de transporte alternativo, o símbolo do “Império Terrano” da espada atravessando a Terra, a voz do computador sendo masculina, Chekov dizendo “stroke” em vez de “mark“. É divertido olhar para todas as diferenças: a barba de Spock (provavelmente a mudança mais marcante, ou pelo menos a mais memorável), a barbárie de Kirk, o modelo diferente da Enterprise na foto reversa do I.S.S. Enterprise no teaser, a mesma usada no episódio piloto com antenas nas naceles e uma cúpula maior no disco. Um dos agentes de Spock que anda atrás dele nos corredores é um vulcano, a primeira vez que vemos outro vulcano na nave. A cadeira do capitão tem uma parte de trás mais alta, o computador da nave tem uma voz masculina e até mesmo o efeito transportador foi revisado. Por favor, adicione quaisquer diferenças que você encontrou nos comentários! Vamos fazer uma lista!

Somavam-se aquele sentimento perfeito do estranho, a corrupção do familiar com pequenas coisas minúsculas que o fazem sentir estranho e desconfortável. As roupas de pirata eram esplêndidas e faziam um excelente trabalho evocando os estilos de roupa Klingon e Romulana, dado que esta Federação se parece muito com seus impérios no universo original. Eu gostei de ver todos os atores saindo de seus papéis um pouco. Meu único arrependimento com esse episódio foi que não conseguimos ver mais de seus colegas malvados de Kirk, Scott, McCoy e Uhura! Toda vez que eles apareceram, não podia deixar de pensar: “Eu quero ver ele neste episódio!

Ainda mais interessante é examinar as semelhanças! O Dr. McCoy é descrito como sentimental e suave pelos Spocks de ambos os universos, embora no universo do espelho esses traços sejam vistos como uma séria falha de caráter em vez de serem uma crítica lúdica do vulcano. McCoy também é presumivelmente tão desajeitado em ambos os universos, dado o derramamento de ácido idêntico em sua bancada de trabalho. Spock é tão honroso, leal e lógico em ambos os universos, felizmente para “nosso” Kirk e o resto de sua equipe de desembarque. Tem-se a impressão de que ele não é violento porque gosta, mas porque está apenas cumprindo ordens. Talvez seja por isso que ele prefere jogar a segunda corda ao seu Kirk, em vez de comandar uma nave própria. Interessante pensar que as pessoas são inerentemente as mesmas, apesar dos efeitos de seu ambiente.

É interessante ver como os ideais opostos da Federação, como um espelho, reforçam a mensagem que a série quer passar. Eu acho que a representação do fascismo ressoa de maneira muito forte. Não é coincidência que os guardas usem uma saudação semelhante à do nazismo, o capitão domine o terror e o extermínio, e os objetivos do Império não parecem se estender além de reunir recursos a curto prazo. O que vence Spock no final não é a inerente imoralidade de suas ações, que ele aceita como necessário, mas a instabilidade desse tipo de abordagem. Nenhuma raça ou império pode sobreviver apenas com medo, e é o cronograma da dissolução do império que convence Spock a dar uma chance à paz como o único caminho para a segurança a longo prazo.

De muitas maneiras, esse episódio me lembrou de “O Inimigo Interior”[The Enemy Within] porque implica que até mesmo o mais misericordioso de nós é a capacidade de fazer coisas terríveis e violentas. A brutalidade e a selvageria não são naturezas externas impostas a nós, elas são parte de quem somos, e embora possamos escolher civilidade e justiça, nossos eus “selvagens” ainda estão lá, espreitando sob a superfície. A circunstância determina muito, mas ainda podemos escolher o caminho do meio – porque essa parte também está dentro de nós. Eles são dois lados da mesma moeda (ou o mesmo Kirk!). Spock de Cavanhaque (eu vou chamá-lo de “Spocanhaque“) pode fazer coisas terríveis, mas ele tem a mesma capacidade de bondade e integridade que seu colega, e cabe a ele decidir deixar esse aspecto de si mesmo florescer ou não.

O dispositivo Tantalus é bem bacana, mas é um elemento estranho na história que nunca é explicado e nunca reaparece na série. Aqui, a tecnologia alienígena é igual a “mágica”. Ainda mais do que o habitual. No começo, parece estranho que Marlena não usasse o dispositivo contra o Kirk, mas depois percebi que ela não está perto o suficiente do comando para subir na hierarquia. E ela parece gostar de ser uma “mulher do capitão” de qualquer maneira, todo o privilégio e nenhuma responsabilidade.

Por mais divertido que seja “Através do Espelho”, o episódio, infelizmente,  apenas sugere perguntas sobre a natureza humana e nossas ações sem envolvê-las de maneira significativa. O valor do entretenimento é muito alto, mas não é tão instigante quanto poderia ter sido. Esta é realmente apenas a primeira parte de uma história que é explorada com implicações mais profundas nos episódios do universo espelho em Deep Space Nine. Não vejo a hora! Mesmo somente mostrando a ponta do iceberg que é o Universo Espelho, este episódio pode orgulhosamente manter-se firme como um dos melhores episódios de Jornada nas Estrelas de todos os tempos.

Resumo do Episódio

O Capitão Kirk, Sr. Scott, Dr. McCoy e a Tenente Uhura estão no planeta natal dos Halkans, tentando negociar um acordo para extrair o dilítio da superfície do planeta. Os Halkans, no entanto, são uma raça que acredita na paz total e absoluta, e seu líder, Tharn, se recusa a conceder à Frota Estelar esses direitos. Enquanto a Federação é atualmente benevolente, “o futuro está sempre em questão”. Desapontado, mas esperançoso por uma mudança de opinião, Kirk pede a Spock que levante a equipe de desembarque.

Uma poderosa tempestade magnética interrompe seu transporte, no entanto, e suas formas entram e saem da sala de transporte. A Enterprise reverte em órbita, piscando e, em seguida, a equipe de desembarque finalmente se materializa. Mas “algo está podre no estado da Dinamarca“.

Eles aparecem e estão vestindo uniformes modificados, com faixas de ouro em torno de suas cinturas. O umbigo de Uhura está nu. Spock e os outros oficiais da sala de transporte cumprimentam o capitão com uma quase saudação de Hitler. E o pior de tudo, o sinal de algo está realmente errado… Spock está de barba!

Spock pergunta se a missão foi “bem-sucedida” e pede permissão para “procedimento padrão”. Kirk concorda, mas desconfia de seu primeiro oficial barbado. Spock observa que é “lamentável que esta sociedade tenha escolhido o suicídio” e concentra uma barragem de Phaser nas principais cidades do planeta. De alguma forma, seus phasers não conseguem mirar, e Spock castiga seu assistente:

Spock de Cavanhaque: Sr. Kyle, você foi instruído a compensar durante a tempestade de íons.
Kyle: Mas eu tentei, Sr. Spock, eu tentei!
Spock de Cavanhaque: O descuido com o equipamento não pode ser tolerado.

Spocanhaque exige o “Agonizador” do homem e ataca o pobre Camiseta Vermelha com algum tipo de Taser futurista.

Kyle explica que o “raio de energia saltou por um momento” durante o transporte – e Kirk aproveita a oportunidade para sugerir que o Dr. McCoy verifique todos eles por ferimentos. Eles vão para a enfermaria para se reagrupar e descobrir o que está acontecendo.

Scotty: Capitão, o chefe do transporte mencionou uma onda de poder. O bloqueio do transportador pode ter sido afetado pela tempestade de íons e nós apenas materializamos em outro lugar.
Kirk: Sim, aqui. Não o nosso universo, não a nossa nave. Algo … paralelo. Um universo paralelo coexistindo com o nosso num outro plano dimensional. Tudo está duplicado, quase. Outra Enterprise. Spock com uma barba.

Ainda mais aterrorizante, Kirk percebe que, se eles estão aqui, então suas contrapartes brutais devem estar abordo da Enterprise real!

Kirk assume o comando da situação, atribuindo a Scotty para descobrir uma maneira de voltar, e enviando Uhura para a ponte para descobrir o que a Frota Estelar desta versão tem reservado para eles. Quando ela chega, ela se senta desconfortavelmente em seu posto – todo mundo está olhando para ela. Guarda são postados em todos os lugares e a atmosfera parece diferente. Parece que o Sulu do Mal, completo com enorme cicatriz facial, estava esperando por ela. Ele caminha confiante até a estação de Uhura e agarra seu rosto.

Sulu do Mal: Ainda sem interesse, Uhura? Hmm? Eu poderia mudar de ideia.
Uhura: Você está longe do seu post, senhor.
Sulu do Mal: O Capitão está aqui? Spock está aqui? Quando o gato está longe …

Mas Uhura bate a mão dele. Só então o Capitão entra e Sulu retorna ao seu console. Uhura sussurra para Kirk que suas ordens da Frota Estelar são aniquilar os Halkans, a menos que estejam de acordo – “Nenhuma alternativa“.

Kirk, claro, não está disposto a destruir os Halkans. Ele diz a Sulu para deixar todos os phasers em espera e pede a Uhura que contate novamente os Halkans. Tharn mais uma vez nega sua demanda pelos cristais de dilítio, mas Kirk lhe dá doze horas para mudar de ideia. Spock avisa que esta é uma violação direta do protocolo, mas o Capitão mantém sua posição: “Eu tenho minhas razões, e vou deixar claro para você em meu próprio tempo.” Ele então anuncia abruptamente que ele está indo para seus aposentos. e pede a Uhura que diga a Scotty e o Dr. McCoy para encontrá-lo lá. Nem um pouco suspeito, não é Capitão? Chekov do Mal claramente tem algo na manga, porque quando ele ouve isso ele clandestinamente pressiona vários botões em seu console.

No Turbo Elevador, Chekov do Mal parece está tramando algo. Assim que as portas se abrem, uma mão acerta Kirk no rosto. Três homens estão à espreita ali e mantêm Kirk imóvel enquanto Chekov aponta o seu phaser ao capitão.

Chekov do Mal: Então você morre, Capitão, e todos nós subimos na hierarquia. Ninguém vai questionar o assassinato de um capitão que desobedeceu as ordens principais do Império.

Adeus meritocracia. Mas, de repente, um dos homens do Chekov do Mal o trai. Ele atira em ambos os capangas e subjugam Chekov. Mais dois homens emergem do turbo elevador, mas estes são “Homens do Kirk” – sua própria comitiva. O vira-casaca explica que, enquanto Chekov do Mal ofereceu para fazer dele um chefe, “você poderia se tornar um oficial“. Ele exige uma comissão, à qual Kirk responde que ele está no caminho certo: “você pode até mesmo fazer capitão”. “Não na minha nave.” Um de seus capangas então pergunta se Chekov deveria ir para “a câmara”, ao que Kirk concorda. O que mais ele poderia dizer?

Ele conhece o Dr. McCoy e Scotty na enfermaria, e cada um descreve os horrores desta versão da Enterprise. Mas Scotty diz que a tecnologia é a mesma, e acha que pode tirá-los de lá. “Vamos descobrir onde estamos“, diz Kirk, e sentam-se diante do computador.

Kirk: Produza todos os dados relevantes da a recente tempestade iônica. Correlacione as seguintes hipóteses. Poderia uma tempestade de tal magnitude causar um surto de energia nos circuitos de transporte criando um contato interdimensional momentâneo com um universo paralelo?
Computador: Afirmativo.
Kirk: Em tal momento, as pessoas em cada universo, no ato do teletransporte, poderiam transpor suas contrapartes no outro universo?
Computador: Afirmativo.
Kirk: As condições necessárias para um evento como esse poderiam ser criadas artificialmente usando o poder da nave?
Computador: Afirmativo.

Quem precisa de pseudociência quando você tem computadores assim ?!

McCoy, sempre trazendo as questões mais importantes, preocupou-se com um pensamento preocupante: “Que tipo de pessoas somos neste universo?” Uma consulta por computador revela que Kirk subiu as fileiras através do assassinato do Capitão Pike, esmagando uma rebelião através da aniquilação total do planeta, e a execução de 5.000 colonos em Vega Nove. Ele cancela antes que ele possa ouvir mais. Mas isso leva McCoy a um pensamento ainda mais perturbador: “Jim, se estamos aqui, o que você acha que nossos colegas estão fazendo no nosso universo?“

Corta para Kirk do Mal (ou Kork, para os íntimos) lutando contra dois guardas de segurança que o forçam a um brigue com Scotty, Uhura e McCoy do Mal. Kirk do Mal chama Spock de “porco traidor” e ameaça “enforcá-lo” por suas “orelhas vulcânicas”. Ele promete dinheiro ou poder a Spock em troca de sua própria liberdade, mas Spock, obviamente, não tem interesse.

Spock: Sua autoridade nesta nave é extremamente limitada, Capitão. Vocês quatro permanecerão aqui na cela e sob custódia até que eu descubra como te devolver para de onde quer que você tenha vindo.
Kirk do Mal: Toda a galáxia ficou louca? Que tipo de uniforme é esse? Onde está sua barba? O que está acontecendo? Onde está minha guarda pessoal?
Spock: Não posso responder a nenhuma das suas perguntas neste momento.

Ele continua dizendo que acha essa transposição “extremamente interessante”. Claro que sim. Infelizmente, não conseguimos ver nenhum dos outros dopplegangers em ação.

No universo do mal, Kirk descobre que “a câmara” se refere a uma cabine de agonia, onde Chekov fica suspenso em uma dor convulsiva. Spocanhaque confronta o capitão em seu comportamento estranho e pede uma explicação:

Spocanhaque: O terror deve ser mantido ou o Império está condenado. É a lógica da história.
Kirk: A conquista é fácil, o controle não é. Podemos ter mordido mais do que podemos mastigar.
Spocanhaque: Capitão, eu não quero me colocar contra você, mas se continuar no seu curso atual, esse comportamento confuso e inexplicável…
Kirk: É meu problema, não seu. Você me acharia um inimigo formidável.
Spocanhaque: Estou ciente disso, capitão. Eu acredito que você esteja ciente da reciproca.

Spocanhaque sai e Kirk ordena que Chekov do Mal seja libertado e confinado em seus aposentos.

Enquanto isso, o Dr. McCoy e Scotty se infiltraram na Engenharia usando um hypo-spray do mal um guarda. Scotty tentará usar os motores de dobra para recriar as condições de sua entrada e tirá-los de lá.

Kirk volta para seus aposentos e encontra uma mulher bonita, de barriga nua, dormindo em sua cama. Ela diz que o nome dela é Marlena, e está claro que os dois têm algum tipo de relacionamento. Ela tenta tirar Kirk do plano dele. Ela tem certeza de que o comportamento dele é parte de “algum tipo de esquema” e que talvez seja uma proposta para se tornar Almitante. Kirk joga junto, e ela joga os braços ao redor dele. “Se eu for a mulher de um César, não posso saber o que você está fazendo?“

Mas assim que eles se beijam, Kirk recebe uma mensagem do Spocanhaque . Ele confidencia em Kirk que a Frota Estelar ordenou que ele assassinasse o capitão caso ele falhasse em prosseguir com suas ações contra os Halkans. Que cara legal, dando a ele aviso e tudo mais. Marlena está preocupada com ele e pergunta se ele gostaria que ela “ativasse o campo de Tântalo“, ao que Kirk responde com um pouco menos do que eloqüente “Er, sim, hum“.

Aparece uma tela com vários botões.

Marlena: Eu odeio essa coisa.
Kirk: Não é tão ruim assim.
Marlena: Claro que não. Isso te fez capitão. Quantos inimigos você simplesmente eliminou da existência com o toque de um botão? Cinquenta? Cem? Agora, eu sempre achei engraçado, o grande e poderoso Capitão Kirk, que deve tudo a algum cientista alienígena desconhecido e a um laboratório saqueado.
Kirk: Bem, se você não aproveitar suas oportunidades
Marlena: Você não sobe ao comando de uma nave estelar … ou até mais.

E você pensou que o Kirk do Mal estava jogando limpo! Ela liga o dispositivo e eles vêem uma visão de circuito fechado de Spocanhaque. O dedo bem cuidado de Marlena paira sobre um botão que ela sabe que mataria, mas Kirk o detém. Ele promete que vai providenciar para que Spock não se machuque. Marlena parece cética, mas está certa de que isso faz parte de uma oferta maior de poder.

Spocanhaque foi alertado sobre suas atividades por meio de leituras secretas de computadores em Engenharia. Ele também foi avisado de que Sulu do Mal está espionando ele, e ele chama o tenente. Sulu do Mal deixa claro que ele apóia a capitania de Spocanhaque , pois isso o aproximaria da cadeira.

De volta aos aposentos de Kirk, Marlena mudou de sua roupa de trabalho e saia para a roupa sexy. Ela tenta atrair Kirk, mas ele diz que tem que sair. Acreditando que ele a rejeitou, ela jura que vai fazer as malas.

Marlena: Eu quero uma coisa, Capitão. Me transfira. Na Enterprise, sou humilhada! Em outra nave, posso caçar novas oportunidades. Eu tenho meu posto. Não tenho? Eu sou mulher de capitão e gosto disso. Eu serei novamente se tiver que passar por todos os oficiais da frota.

Kirk responde: “Você poderia“. O que foi a resposta errada, visto que ela bate nele! Ele retrocedeu tentando dizer que o que ele “realmente” queria dizer era que ela “poderia ser qualquer coisa” que ela queria ser. Nós acreditamos nele, mas ela não tem certeza se acredita. Eles se beijam e ela fica claramente chocada com a mudança de comportamento dele: “Você é um estranho. Misericórdia para os Halkans, misericórdia para Spock, para mim. Eu sou sua mulher? ”Ela não é, claro; ela é mulher do Kirk do Mal. Kirk responde: “Você é a mulher do capitão até ele dizer que você não é.” Ele sai, mas ela caminha até o dispositivo Tantalus para ver o que Kirk está fazendo.

Scotty e McCoy estão quase prontos para entrar em ação. Eles entram em contato com Uhura para fazer o seu melhor e “distrair” o Sulu do Mal, para que ele não perceba o impacto em seu console enquanto eles redirecionam os Motores de Dobra. Ela caminha até o Sulu do Mal e o provoca, dizendo a ele que “o jogo tem regras” e o censura por não ter retornado a ela depois que ela o rejeitou. Sulu do Mal agarra-a e começa a beijar o pescoço dela. Mas então ela puxa de volta e dá um tapa no rosto dele. “Eu acho que mudei de idéia novamente“, diz ela. “Você tem muitas chances“, ele responde com raiva, e os dois se enfrentam com suas adagas. Mas o plano funcionou, ele perdeu o sinal. Ela consegue segurá-lo e sai da ponte para a enfermaria.

Enquanto isso, Spocanhaque encontra Kirk na sala de transporte. Ele exige saber o que está acontecendo e o acompanha até a enfermaria, onde encontra o grupo de desembarque inteiro. Todos os quatro tentam lutar contra Spocanhaque em combate próximo, mas ele é muito mais forte que qualquer um deles. Finalmente, Uhura entrega a Kirk uma escultura de algum tipo, que ele quebra sobre a cabeça de Spocanhaque. Porque ela mesma não podia ter golpeado Spocanhaque?

Scotty diz a eles que eles têm menos de quinze minutos antes que a janela de oportunidade feche, mas McCoy argumenta que Spocanhaque vai morrer sem tratamento. Eles levam-no em uma mesa, e Kirk concorda em dar a McCoy o tempo que ele precisa para salvar sua vida.

De repente Sulu do Mal e três de seus capangas aparecem – ele explica que com Spocanhaque fora do caminho e com ordens para matar Kirk, ele será um capitão. Mas antes que ele possa agir em suas ameaças, um de seus capangas desaparece! É Marlena, operando o dispositivo Tantalus nos aposentos de Kirk. Ela assistiu a cena inteira se desdobrar. Ela mata os outros dois capangas, deixando apenas o maldoso Sulu, que vai atacar Kirk com uma faca. Não há chances contra o Kirk-Fu, é claro, e ele é rapidamente subjugado.

McCoy não vai deixar Spock, mas ele jura encontrá-los na sala de transporte antes do tempo acabar. Assim que Kirk e os outros saem, Spock acorda e pula da mesa. Ele força McCoy contra um painel e pergunta: “Por que o capitão me deixou viver?” Ele executa uma Fusão Mental com o aterrorizado Dr. McCoy e descobre a verdade sobre seus planos.

Quando Kirk, Scotty e Uhura entram na sala de transporte, eles encontram Marlena esperando por eles. Ela implora a eles para levá-la com eles, mas Kirk se recusa – uma quinta pessoa iria desestabilizar o campo e todos eles poderiam morrer. Mas ela não aceita um não como resposta, e ela pega um phaser. “Se você nos matar, você ainda vai ficar“, ele diz a ela, mas ela continua a apontar o phaser para ele. No entanto, Uhura estava de pé atrás dela, e ela pega o phaser das mãos da mulher assim como a adaga.

McCoy ainda não chegou, e Scotty descobre que a energia foi cortada do console! Eles podem obter energia auxiliar, mas um deles terá que ficar para trás para operá-lo. Scotty se oferece, mas Kirk ordena que ele se junte a Uhura na plataforma de transporte. Só então McCoy aparece – escoltado por Spocanhaque , claro, que explica que foi ele quem cortou a energia. Ele quer que “seu” capitão volte e diz a Kirk para entrar na plataforma de transporte. Mas Kirk tem algo a dizer antes de ir:

Kirk: Eu tenho algo a dizer. Quanto tempo antes que a previsão Halkan da revolta galáctica seja realizada?
Spocanhaque : Aproximadamente duzentos e quarenta anos.
Kirk: O resultado inevitável?
Spocanhaque : O Império será derrubado, é claro.
Kirk: O ilógico do desperdício, senhor Spock. O desperdício de vidas, potencial, recursos, tempo. Eu submeto a você que seu Império é ilógico porque não pode perdurar. Eu afirmo que você é ilógico para ser uma parte interessada nisso.
Spocanhaque : Você tem um minuto e vinte e três segundos.
Kirk: Se a mudança é inevitável, previsível, benéfica, a lógica não exige que você faça parte dela?
Spocanhaque : Um homem não pode convocar o futuro.
Kirk: Mas um homem pode mudar o presente. Seja o Capitão desta Enterprise, Senhor Spock. Encontre uma razão lógica para poupar os Halkans e fazê-lo ficar. Empurre até que dê. Você pode se defender melhor do que qualquer homem da frota.

Spocanhaque considera isso, mas ele explica que um homem ainda precisa de energia. Ele não tem nada para se defender se assumir o sistema. Então Kirk revela o dispositivo Tantalus para ele.

Kirk: Na minha cabine é um dispositivo que vai fazer você invencível. (Spock levanta uma sobrancelha.)
Spocanhaque : De fato?
Kirk: O que vai ser? Passado ou futuro? Tirania ou liberdade? Você decide.
Spocanhaque : Chegou a hora.
Kirk: Em toda revolução, há um homem com uma visão.
Spocanhaque : Capitão Kirk, vou considerar isso.

Spocanhaque aciona o transportador e vemos o efeito do transportador retornar ao efeito original. Kirk, Scotty, Uhura e o Dr. McCoy agora estão vendo Spock. Eles chegaram em casa.

De volta à ponte, Spock observa que suas contrapartes eram “exemplos brutais, selvagens, sem princípios, incivilizados, traiçoeiros, em todos os sentidos, esplêndidos do homo sapiens, a própria flor da humanidade”. Kirk se diverte com isso, mas a conversa é interrompida. quando uma jovem Tenente Marlena se aproxima dele. Kirk está visivelmente abalado por sua presença recatada.

Spock: Você já a conheceu antes, capitão?
Kirk: Ah, por que você pergunta?
Spock: Sua reação, uma de reconhecimento.
Kirk: Oh não. Não não. Nós não nos conhecemos antes, exatamente. Ela parecia uma garota simpática. Acho que podemos nos tornar amigos. É possível.

Hugh Everett III

Hugh Everett III (11 de novembro de 1930 – 19 de julho de 1982) foi um físico americano que propôs pela primeira vez a Interpretação de Muitos Mundos (Multiple Worlds Interpretation) da física quântica, que ele denominou sua formulação de “estado relativo“.

Desencorajado pelo desprezo de outros físicos para a Interpretação de Muitos Mundos (IMM), Everett terminou sua carreira de física depois de concluir seu Ph.D. Depois, ele desenvolveu o uso de Multiplicadores Generalizados de Lagrange para pesquisa operacional e aplicou-o comercialmente como analista de defesa e consultor.

Interpretação de Muitos Mundos (IMM)

A Interpretação de muitos mundos (ou IMM) é uma interpretação da mecânica quântica que propõe a existência de múltiplos “universos paralelos“. A IMM foi formulada inicialmente para a explicação de alguns processos não determinísticos na mecânica quântica.

Embora varias versões de IMM tenham sido propostas desde o trabalho original de Everett, todas compartilham duas ideias-chave: a primeira delas é a existência de uma função estado para todo universo a qual obedece à Equação de Schrödinger para todo tempo e para a qual não há processo de colapso da onda. A segunda ideia é que este estado universal é uma sobreposição quântica de vários, possivelmente infinitos, estados de idênticos universos paralelos não comunicantes.

As ideias da IMM originaram-se na tese de Ph. D. de Hugh Everett na Universidade de Princeton, mas a frase “muitos mundos” é devida a Bryce DeWitt, que posteriormente desenvolveu algumas das ideias presentes no trabalho original de Everett. A formulação de DeWitt tornou-se tão popular que muitos confundem-na com o trabalho original de Everett.

IMM é uma das muitas hipóteses multiverso na física e na filosofia, e inspirou diversos autores de Ficção Científica pela história.

Assistir o Episódio

Onde assistir Jornada nas Estrelas?
Assista Jornada nas Estrelas: O Reflexo no Espelho!

Review em vídeo de “O Reflexo no Espelho”

Pensamentos soltos no Espaço

• Esta é apenas a primeira aparição deste universo especular em particular, e que Star Trek: Deep Space Nine o encontrou novamente no episódio “Espelho, Espelho Meu” [Crossover].
• Bacana que o mau funcionamento do transportador mandou Kirk, Scott, McCoy e Uhura sem seus próprios uniformes! Imagina se eles chegassem sem nenhum uniforme do outro lado? Será que somente a consciência foi transportada, e não o corpo deles?
• Por acaso o Spock tinha as versões espelhadas do grupo de desembarque na câmara do transportador no exato momento em que o Spocanhaque estava tentando manda-los de volta?
• O Título original do Episódio (“Mirror, Mirror“), é inspirado pelo conto da Branca de Neve (“Espelho, Espelho Meu…“).
• Como em O Fator Alternativo [The Alternative Factor], o pensamento do roteirista é bastante dualista quando se trata de postular que tipo de paralelos podem estar por aí, apontando para um tipo de oposto arquetípico.
• Na Sliders: Dimensões Paralelas [Sliders], existia um pensamento pluralista, com uma infinidade de dimensões paralelas
• Pobre Checov, sempre se ferrando!

Quer mais Universo Espelho?

• Se você estiver interessado em uma explicação plausível para a ascensão ao poder de Kirk e sua aquisição do dispositivo Tantalus, confira o gibi Mirror Images de Scott Tipton, David Tipton e David Messina.
• Dark Mirror por Diane Duane, que nos dá um vislumbre de uma I.S.S. Enterprise-D.
• Star Trek: The Next Generation – Mirror Broken, mini-série de 6 gibis publicados pela IDW.

Episódios do Universo Espelho na Série:

Jornada nas Estrelas: Deep Space Nine

• Espelho Espelho Meu [Crossover] – (s02e23)
• Do Outro lado do Espelho [Through the Looking Glass] – (s03e19)
• Espelho Estilhaçado [Shattered Mirror] – (s04e20)
• Ressureição [Resurrection] – (s06e08)
• A Nova Toga do Imperador [The Emperor’s New Cloak] – (s07e12)

Jornada nas Estrelas: Enterprise

• Num Espelho, Escurecido – Partes 1 e 2 [In a Mirror, Darkly – Parts 1 e 2] – (s04e18)
  

Curiosidades

• No rascunho original do roteiro, Kirk viaja sozinho para o universo alternativo, e a Federação, que nem sequer tinha tecnologia phaser, havia acabado de perder uma guerra contra Tharn (o nome foi reutilizado para o líder dos Halkans). Ele acaba construindo seu próprio phaser e usando-o para conquistar o Tharn.
• Como Kirk não “pertencia” àquele universo, ele continuava tendo desmaios que o envenenavam, porque ele era como uma infecção. O outro Kirk era casado e se dava bem com a tripulação para ajudar a derrotar o Tharn.
• Spock era mais selvagem, McCoy tinha a barba (o que fez Kirk recuar em choque!), E McCoy ficou ferido no final do episódio. Ao retornar, Kirk descobre que a enfermeira que o tratou era a outra esposa de Kirk.
• A cena no final, onde Kirk encontra Marlena na Enterprise do universo principal, foi usada para criar a cena em que Benjamin Sisko fala com Kirk no episódio de 1996, “Trials and Tribble-ations“, de Jornada nas Estrelas: A Nova Missão [Star Trek: Deep Space Nine].

Ficha Técnica

“Mirror, Mirror” (O Reflexo no Espelho)
Roteiro: Jerome Bixby
Direção: Marc Daniels

Segunda Temporada – Episódio 04
Lançado em: 29 de setembro de 1967
Data Estelar: Desconhecida! Tan tan tan!

---

Guia com todos os episódios da Primeira Temporada de Jornada nas Estrelas
Guia com todos os episódios da Segunda Temporada de Jornada nas Estrelas